Bildiğiniz gibi(yani beni düzenli okuyanlar bilir) benim yaşadığım yerde yani Shizuoka bölgesinde çok fazla Brezilyalı var.Hatta küçük Brezilya bile denilebilir.Okulları,hastaneleri,restoranları her şeyleri var.Öyle ki belediye tarafından yapılan bilgilendirilmelerde Portekizce de oluyor.
Shizuoka bölgesinde yaşayan Japonlar ve orada yaşayan yabancılar(geneli Brezilyalı) açılmış bir gizli grubumuz var Facebook'ta.Orada Japonca konuşuyoruz sadece pratik amaçlı.Ve Japonlar varsa yanlışları düzeltiyorlar.
Bu şarkının Portekizce olduğunu öğrenince hemen yazdım oraya.Bayıldım falan diye.Anlamasam bile söylediklerini insanın hoşuna gidiyor deyince.Hemen İngilizce versiyonunu paylaştılar.
Ben çok sevemedim İngilizce versiyonunu.Ve alttaki yorumları okuyunca da yalnız olmadığımı anladım.
Ama beni en çok güldüren Japonca versiyonu oldu.
Japonya'ya döner dönmez bu şarkıyı öğretmelerini isteyeceğim :)
Siz en çok hangi versiyonunu sevdiniz?
Portekizce
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai ai se eu te pego
Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai ai se eu te pego
Sábado na balada
A galera começou a dançar
E passou a menina mais linda
Tomei coragem e comecei a falar
Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai ai se eu te pego
Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai ai se eu te pego
Sábado na balada
A galera começou a dançar
E passou a menina mais linda
Tomei coragem e comecei a falar
İngilizce
Ow, wow, this way you're gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh, my God if I catch you
Delicious, delicious
This way you're gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh, my God, if I catch you
Saturday at the party
Everybody started to dance
Then the prettiest girl past in front of me
I got closer and started to say...
Wow, wow, this way you're gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh, my God, if I catch you
Delicious, delicious
This way you're gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh, my God if I catch you
Saturday at the party
Everybody started to dance
Then the prettiest girl past in front of me
I got closer and started to say...
Wow, wow, this way you're gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh, my God, if I catch you
Delicious, delicious
This way you're gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh, my God if I catch you
Wow, wow, this way you're gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh, my God, if I catch you
Delicious, delicious
This way you're gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh, my God if I catch you
ve
Japonca
CHOTO CHOTO ORE YARARECHAUYO
AH TSUKAMAETAI AH AH TSUKAMAETAIYO
DOYOUBI KURABU DE
MINNA ODORI HAJIMETA
UTSUKUSHI HITO GA TOTTA
YUKI WO MOTTE KOE WO KAKETA
CHOTO CHOTO ORE YARARECHAUYO
AH TSUKAMAETAI AH AH TSUKAMETAIYO
Ben bu şarkının İngilizcesini dinlemiş ve çok sevmişler arasındaydım. Ancak Portekizde'yi dinleyince şimdi o da çok hoş geldi. :) Japonca biraz fazla karışık göründü gözüme. :)
YanıtlaSilSevgilerimle Bursa'dan Didem .)
Ben Portekizce olanını daha çok sevdim :)
SilSevgilerimle
orjinal form en iyisi bence :) ya da kulak dolgunluğundan öyle geliyordur :D
YanıtlaSilkesinlikle aynı fikirdeyiz
SilŞu anda o kadar sıkıldım ki :) actım japoncasını söylemeye calısıyorum çok eglenceli :)) tesekkürler serrose :)
YanıtlaSilBen de dünden beri Portekizcesini katlediyorum :)
SilPortekizcesine aşık biri olarak diğerlerinde aynı çoşkuyu alamadım. Hakikaten de çoşku doluyo insan kalkıp salsa bile yaptım yani :))
YanıtlaSilTabikide portekizcesi kiziminda favorisi duydigu an muzigi anne masa saliyo diye basliyo oynamaya :)
YanıtlaSilherşeyin orjinali güzel ....
YanıtlaSilingilizcesi çok zorlama olmuş. portekizcesi daha kıprak,daha güzel (:
YanıtlaSilTürkçe versiyonu'nu dinle bide bu şarkının:http://www.youtube.com/watch?v=0H4byiMLrpA
YanıtlaSilTürkçe versiyonu'nu dinle bide bu şarkının:http://www.youtube.com/watch?v=0H4byiMLrpA
YanıtlaSilJaponcasına Bayıldım, Ama Portekizce kadar değil.
YanıtlaSiltürkcesi de var :D
YanıtlaSilolsa olsa, bu kiz benim olsa ....
bence en komigi o xD