Ve yardımınıza ihtiyacım var.Orada bir yerde beni doğru yönlendirebilecek biri vardır umarım.
.JPG)
D&R linkleri:
Timaş yayın için buraya tık tık
Mesnevi Mevlana Adnan Karaismailoğlu çevirisi için buraya tık tık
Mesnevi Veled Çelebi çevirisi için buraya tık tık
Mesnevi Veled Çelebi çevirisi 6 cilt için buraya tık tık
not:Fotoğrafı D&R'da hızlıca çekmek zorunda kaldım.Kapanmaya 5 dakika kaldı uyarısı yapıldıktan hemen sonra.Çünkü kitapları inceleyip karar veremedim :(
eğer bulabilirseniz ve ben de yanlış hatırlamıyorsam yapı kredi yayınevinin vardı onu alın derim çünkü çeviri çok önemli yanlış hatırlıyorsam eğer muhtemelen iş bankası yayınlarınındır iyi okumalar şimdiden
YanıtlaSilbildiğim kadarıyla timaş yayınlarınınki güzel :/ güvenilir biliyorum bi de :)
YanıtlaSilEğer bulabilirsen kesinlikle şefik can tercümesiyle oku derim. Yapılan en iyi çeviri ona aittir.
YanıtlaSilhttp://www.sinemalar.com/film/31320/my-life-in-ruins buldum kendisini burda ancak tükendi diyor :/
YanıtlaSilBen de aynı dertten muzdaribim...umarım yardımcı olabilecek biri çıkar...
YanıtlaSilErkek arkadaşımda yeşil ciltli olan var ve ondan çok memnun. Ben tam hepsini okuyamadım daha ama ondan onu alıp okumayı düşünüyorum. Ama sen yine de okumuş başka birilerine sor derim ben. Yanlış yönlendirme olmasın.
YanıtlaSilBende onu ariyordum ismini soyleyebiirmisniz o yesil ciltnin cok sevinirim ?
SilEğer okumadıysan Mesnevi'den önce Fih-i Mafih'i okumak daha iyidir. Ama Mesnevi alacağım dersen hem çeviri hem de taşıma kolaylığı bakımından Doğan Kitap'tan çıkan minik 6 ciltlik takımı tavsiye ederim.
YanıtlaSilTimaş'ın çevirisini sevmedim. Kitap da ağır ayrıca. 1Q84 gibi, çantaya atıp çıkamıyorsun. (Gerçi sen çantaya atıyordun ama :p)
Ben Timaş'ın çevirisini aldım Sergül.. Gayet sade çevrilmiş anlaşılır yazı düzeni stilleride göz yormuyor.. Ama açıkcası diğerleri ile karşılaştırmadım :(
YanıtlaSilKenan Rifai hocanın şerhini öneririm. Diğer mesnevileri inceledim, gönül rahatlığıyla alabilirsiniz. Buyrun linki: http://www.dr.com.tr/Kitap/Mesnevi-Serif-Serhli/Kenan-Rifai/Din-Mitoloji/Tasavvuf/urunno=0000000193366
YanıtlaSilDoğan Kitap'ın yayınladığı Mesnevi'yi öneririm. Bende Mesnevi'ye başlayacağım ve seçimim bu yönde olacak. Hem çok şık bir kutu içinde, kaliteli kağıt ve kapağa sahip. Reklam gibi oldu ama :) Bi bak bakalım :)
YanıtlaSilhttp://www.dr.com.tr/Kitap/Mesnevi/Mevlana/Din-Mitoloji/Tasavvuf/urunno=0000000246210
Abdulbaki Gölpınarlı'nınki iyidir. Ancak batıniliği bilmiyorsanız Mesnevi çok ağır gelir. Hatta okuyup bitirmeniz imkansızlaşır. Bu yüzden Mevlana'yı ve Mesnevi'yi anlayabilmek için önce batıni ve sufi felsefeyi öğrenmelisiniz.
YanıtlaSilmerhaba sergül, mesneviden önce eğer daha önce okumadıysan bu kitabı okumanı öneririm beğeneceğini umuyorum..
YanıtlaSilhttp://www.kitapyurdu.com/kitap/default.asp?id=586431&sa=117015319
merhana Sergül, mesneviden önce eğer okumadıysan bu kitabı okumanı öneririm. beğeneceğini umuyorum..
YanıtlaSilhttp://www.kitapyurdu.com/kitap/default.asp?id=586431&sa=117015319
6 cildi veled çelebisini okudum, tavsiye ederim.
YanıtlaSilciltli olması ayrıyetten kullanışlı, çantada da teker teker taşınabiliyor..
İsmini verdiklerinizden birini alacaksanız Veled Çelebi çevirisini almanız daha iyi olur. Veled Çelebi Türk edebiyatı uazmanıdır, çok iyi derecede Farsça bilir ve aynı zamanda Mevlevi Dergahı'nda postnişinlik yapmıştır.
YanıtlaSilBuradakileri bilmiyorum ama, Abdülbaki Gölpınarlı'nın çevirisini tavsiye ederim. Mevlevilik ile ilgilenen kişiler onu tavsiye etmişlerdi, bana da.
YanıtlaSilMerhaba Serrose,
YanıtlaSilMesnevi için ben de senin durumundaydım, ama geçen ay karşıma çıkıp, kapağı, tam metin olması ve fiyatı hoşuma gittiği için aniden alıverdim. Üstelik pek duymadığım Panama Yayıncılık' tı. Birden oldu işte, kardeşimde de Timaş Yayınları' nınki var ve karşılaştırmasını yapmadım daha.
Sen özen gösteriyorsun ve o zaman Abdulbaki Gölpınarlı' yı alabilirsin. Tercüme konusunda usta görülür. İkinci seçenek olarak Timaş Yayınları iyidir bence. Karar senin tabii. Umarım yardımcı olmuşumdur.
Bu arada Mesnevi ile ilginç bir durumum oldu. Bazen canım sıkkın veya kafam karışık olduğunda herhangi bir sayfasını açıp hikayeleri okuyorum ve ilaç gibi geliyor. Sanki cevap veriyor gibi. Belki ben böyle düşünmek istiyorum. :) Sevgiler Şebnem
http://www.ilknokta.com/kitap/118876/Mesnevi-Tam-Metin.html
YanıtlaSilBen verdiğim linkteki Mesnevi'yi aldım ,hem kargosuzz hem daha ucuz D&r'dan.
Adnan KAraismailoğlu'nun.
Cilti,sayfaları güzel,baskı iyi, birazcık okudum beğendim ,tavsiye ederim:)
sevgili Sergül Veled İzbudak çevirisini öneririz , Abdulbâki Gölpınarlı Hocanın da olabilir ama seçenekler arasında yok , hayırlı olsun diyelim Mesnevi göz nurudur ve yolunu aydınlatır :) selam ve sevgilerimizle...
YanıtlaSilAdnan Karaismailoğlu'nunkini tavsiye ederim.
YanıtlaSilAldınız mı acaba? Ben de kararsız kaldım hangisini alsam diye.
YanıtlaSil