28 Mayıs 2015 Perşembe

İstikamet Tokyo



Günü birlik Tokyo'ya gittik geldik. 1.5 aylık bebekle bizdeki de iyi cesaret :) Aramız yaklaşık 350 km imiş.


Geceden çıktık yola, çünkü sabah konsoloslukta olmak istiyorduk. Sabaha karşı park alanında biraz uyku molası verip, sağ salim vardık Harajuku'ya.


7.5 yıllık Japonya hayatımda, ilk defa konsolosluğa gittim. Hafif heyecanlıydım doğrusu.


Konsolosluğa evraklarımızı verdikten sonra biraz Harajuku'yu dolaştık. Daha önce de gezmiştik buraları. Şimdi 3 kişi gezdik.


Ve çok merak ettiğim taze kızartılmış patates cipsinden de yedik.

Gidiş gelişimize şahitlik etmek için bu videoya




Harajuku sokaklarında bizimle gezmek için de bu videoya davetlisiniz :)

22 Mayıs 2015 Cuma

Yeniden Ermiş



Hayatımın kitabı dediğim kitaplardan biridir Ermiş. Çok severim ama takıntılı olduğum bir çevirisi var.
Tabii ki çeviri konusunda bir uzman değilim. Hatta orjinal metini bile bilmiyorum. Ama bugüne kadar birçok Ermiş kitabı aldım, farklı yayınevlerinden. Ve bana en dokunan Alkım Yayınevinden çıkan baskısı olmuştu.

Betül ile Ermiş üzerine konuşurken, tabii ki Alkım'ı önerdim ve satışta olmadığını da ekledim. Derken ikimiz de aynı anda fark ettik ki İş Bankası Kültür Yayınları'ndan çıkan Ermiş'i de Ayşe Berktay çevirmiş.

Ben de satın almış ve anneme Japonya'ya yollatmıştım. Ama henüz okumaya hazır değildim. Korkuyordum çeviriden ama aynı çevirmen çıkınca hemen başladım okumaya. Elimde Alkım baskısı yok ama altını çizdiğim satırların dosyası mevcut.

Onunla karşılaştırınca ne yazık ki yer yer değiştirildiğini görebiliyorum. Ama tabii ki diğer baskıdan çok uzak bir metin değil. Daha önce yazdığım baskılarda başka kitap okuyor gibi olmuştum.

Bütün videolarımda ve yazılarımda Ermiş ama Alkım baskısı diye sayıkladığım için aranızdan arayanlar olduğunu biliyorum. Aynı çevirmeni bulunca size haber vermek istedim. Umarım bu kitap size de iyi gelir :)

İyi okumalar

Halil Cibran Ermiş yazısı için buraya tık tık