17 Eylül 2011 Cumartesi

Bizim Dilimiz


Çok merak ediliyor Yoshi ile hangi dilde konuştuğumuz.Buna verebileceğim cevap 'bizim dilimiz' olur.%100 ingilizce ile başlayan arkadaşlığımız zamanla karışık bir hale gelmeye başladı.Önceleri planlı konuşuyorduk.Ben onun bildiği türkçe kelimeleri,kendi bildiğim japonca kelimeleri  ve ikimizde bilmiyorsak ingilizce kelimeler ile tamamlamayı seçiyorduk.
Bir süre sonra plansız bu hale gelmeye başladı.Benim japoncam ilerledikçe ingilizce azalmaya başladı.Şimdi %70 japonca %20 türkçe %10 ingilizce oldu sanırım diyaloglarımız.

Örnek verirsek -Aşkım onaka(karın demek) çok hungry

Bir de son zamanlarda iyice abarttık.Kelimeleri yarıda bölüp bizim dilleştiyoruz.

Kaerimasu japoncada geri dönmek demek.Hergün Yoshi bana telefon açar geliyorum diye.İşte o telefonda der ki aşkım kaeriyorum :)

Ai-shitemasu seni seviyorum demek.Yoshi der ki aishiteriyorum :)

İşte bu hale gelmiş durumdayız.Tamamen bizim dilimiz :) Bizi anlamakta zorluk çekerler genelde.Aramızda şifreli dil gibi bir şey oldu.

Yoshi'nin ne kadar türkçe konuşabildiği merak konusu.Oturup türkçe çalışmıyoruz ama fırsat buldukça anlatmaya çalışıyorum.Şarkılardan,altyazılı filmlerden falan biraz bilgisi var.
Şimdi sizden istediğim bir şey var.Yoshi'nin anlayabileceğini düşündüğünüz soruları yorum olarak yazın.Ben sorayım Yoshi'ye yazdığınız gibi bakalım anlayacak mı:Bu tabii ki bir video olacak :)
Mümkün olduğunca kolay sorular sormaya çalışın ki ben çevirmek zorunda kalmayayım.Bir de çok özel soruları pas geçeceğimdir,şimdiden söyleyeyim.

Hadi bakalım matteriyorum :)
(mattemasu beklemek demek)

Çok eğlenceli bir video olur umarım :)

21 yorum:

  1. Cok güzel düsünülmüsbir post yazmissin soru cevap video fikri harika... ben sorayimmi bir soru hemen. düsünüyorumda ne sorabilirim zor aslinda, tamam buldum ... Yoshi türk kizlarimi güzel japon kizlarimi :) umarim özel bir soru olmamistir :) biraz tuzak bir soru oldu ama neyse :)

    YanıtlaSil
  2. Çok şeker ya :) Bir de 'dil' den öte birbirinizi anlama durumunuz vardır değil mi? Her çiftin birbirinin dilinden anlama hali. Ama sizinki daha güzel MAŞŞALLAH :D Ne sorsam ki Yoşiye?

    En sevdiğin Türk filmi nedir? yada Bildiğin sevdiğin bir Türk filmi var mı?

    YanıtlaSil
  3. Çok kalsik bir soru olacak ama; Yoshi Türk lokumunu sevdin mi ? :)

    --- Benim yabancı arkadaşlarım ölüp bitiyor da :).

    YanıtlaSil
  4. Aşçılığa nasıl başladınız?

    YanıtlaSil
  5. Yoshi'nin Türklerde garipsediği davranışlar var mı varsa neler çok merak ediyorum bir Japon gözüyle Türkiye nasıl ?

    YanıtlaSil
  6. SÜPERSİNİZ gerçekten , bence bu yeni dil aşkın dili olmalı hep aynı dili konuşun :D

    YanıtlaSil
  7. Yoshi bir ahçı ve bir japon olarak Türk yemeklerini seviyor mu?

    YanıtlaSil
  8. hihi çok güzelmiş, eğlenceliymiş sizin diliniz Serrosecum. eşler birbirine ne güzel benziyor, uyum sağlıyor. işte aşkın dili :)

    işte bu da benim sorum;
    Türkiye'ye geldiğinde yapmaktan en keyif aldığın şey nedir?

    YanıtlaSil
  9. bende sorayım o zaman''Türklerin ec çok sevdiği yemeği,tatlısı vs ne mesala?,neyi çok beğenerek yiyiyor.

    YanıtlaSil
  10. Yoşi ''Hangi yemeğimizi seviyorsun?''

    Ortak diliniz çok şeker. Sizi sevimasu...
    <:))

    YanıtlaSil
  11. Çok şeker bir yazı ve ortak dilinizin olması tabii ki :) Bu arada bayağı Japonca konuşuyorsun sanırım, tebrikler :) Sanırım ben hiç öğrenemezdim :)

    Yoshi, en sevdiğin Türk yemeği hangisi? :)

    YanıtlaSil
  12. Ne kadar değişik bir dil oluşturmuşsunuz (:
    Benim sorum Yoshi kendini kısaca tanıtabilir misin? (yaş,meslek,doğum yeri gibi (:)
    Dil kurslarında ilk öğrenilen şey bu olduğundan bunu sordum (:

    YanıtlaSil
  13. Türk olarak doğmak ister miymiş kendisi?

    Bir günlüğüne serrose olmak ister miydi? :))

    Okuyunca bir sürü soru belirmişti de hepsi uçtu gitti :))

    YanıtlaSil
  14. Maaşallah size. :) Bu yazıdan sonra bir nazar boncuğu şart oldu sana Sergül abla.
    Yoshi abiye hitaben; Sergül ablayla tanışmadan önce Türkler hakkında ne biliyordun, ne düşünüyordun? Japonların haytında Türkler nerede? türk eyince ne düşünüyorlar?
    İnşallah anlatması zor bir soru olmamıştır. Yoroshiku onegaishimasu :D :D

    YanıtlaSil
  15. harikasiniz siz..ask dili butun dillerden onemlidir:) bi de vucut dili tabii ki:)

    YanıtlaSil
  16. Yoshi Türkiye'deki izlenimlerini anlatsın. :))

    YanıtlaSil
  17. Post harika olmuş ayrıca maşşallah nice mutlu günler geçirin inşallah siz ruh ikizi olmuşsunuz artık :) Benden de bir soru :) Türkiyeye yerleşseniz uyum sağlayabilir mi?

    YanıtlaSil
  18. Bayıldım bu yazıya, çok şekersiniz. :)
    Hemen sorumu soruyorum:
    "Yoshi, Japonlar neden Türklerle evlensin?" :D (hangi yönden tavsiye ederdi manasında sordum, soruyu basitleştirirken umarım kel bırakmamışımdır... )

    YanıtlaSil
  19. cok keyifli sorular geldi :)

    not aliyorum hepsini en kisa zamanda gelecek video ;)

    YanıtlaSil
  20. Yoshi ne kadar şanslı olduğunun farkında mısın?:)

    YanıtlaSil

Vakit ayırıp fikrinizi belirttiğiniz için teşekkürler
Hakaret veya konu ile alakasız olmadığı sürece bütün yorumlar yayınlanır

Sevgilerimle
Sergül